หลักการเขียนชวเลข

1. เขียนตามเสียง การเขียนชวเลขนั้น เมื่อได้ยินเสียงอย่างไรก็เขียนไปตามเสียงนั้นแต่เวลาถอดข้อความเป็นภาษาไทย จะต้องเขียนให้ถูกต้องทั้งตัวสะกด การันต์ และตามหลักไวยากรณ์ เช่นฟุต ชวเลขเขียน ฟุดมาตร ชวเลขเขียน มาดราษฏร์ ชวเลขเขียน ราดศูนย์ ชวเลขเขียน สูน
2. วรรณยุกต์ ชวเลขไทยไม่มีวรรณยุกต์ เวลาเขียนคำที่มีเสียงสูงต่ำจะเขียนเป็นเสียงเดียวกัน เช่น" เมื่อเช้านี้ฉันมาโรงเรียนสาย" ชวเลขเขียน "เมือเชานีฉันมาโรงเรียนสาย"
3. ตัวการันต์ สัญลักษณ์ชวเลยไทยไม่มีตัวการันต์ เพราะไม่มีการออกเสียงที่ตัวการันต์แต่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยผู้เขียนจะต้องสะกดตัวการันต์ให้ถูกต้องตามหบักไวยากรณ์ เช่น คำว่าอนัน แปลเป็น อนันต์ เป็นต้4. วรรคตอน การเขียนชวเลขจะต้องใส่เครื่องหมายวรรรคตอนด้วย เช่น เครื่องหมายคำถาม หมดวรรค ย่อหน้า ฯลฯ ฉะนั้น เมื่อแปลเป็นภาษาไทยจะต้องเข้าใจสัญลักษณ์เครื่องหมายวรรคตอนชวเลข และใส่เครื่องหมายให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ไทย